-
1 синь-порох в глазу
уст.1) (самый близкий, дорогой, любимый (о человеке)) cf. the apple of one's eye- Матушка, Аграфена Ивановна! - повторил он, - будет ли Прошка любить вас так, как я? Поглядите, какой он озорник: ни одной женщине проходу не даст. А я-то! э-эх! Вы у меня, что синь-порох в глазу! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Dear Agrafena Ivanovna!' he repeated. 'Will Proshka love you as much as I do? You know what a rascal he is - he's after every woman he sees. And I - oh! Why, you're the apple of my eye!'
2) (назойливый, мешающий своим присутствием человек) cf. an eyesore; a mote in one's eye; a thorn in one's flesh; a leechРусско-английский фразеологический словарь > синь-порох в глазу
-
2 порох
См. также в других словарях:
как синь-порох в глазу — единственный, что синь порох в глазу Словарь русских синонимов. как синь порох в глазу прил., кол во синонимов: 2 • единственный (48) • … Словарь синонимов
что синь-порох в глазу — единственный, как синь порох в глазу Словарь русских синонимов. что синь порох в глазу прил., кол во синонимов: 2 • единственный (48) • … Словарь синонимов
Ты у меня один одним, как синь порох в глазу. — Ты у меня один одним, как синь порох в глазу. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как синь порох в глазу — См … Словарь синонимов
Как синь порох в глазу — кто. Прост. Экспрес. Один единственный, дорогой человек. Ох, Мишка, Мишка, сиротинушка а а! услышал он волчий голос вездесущей тётки Анисьи. И так один был как синь порох в глазу… Да живой он, живой! Не ори, баба! осадил ее кто то с диким… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Синь порох в глазу — Разг. Устар. 1. Очень близкий, дорогой человек. 2. Неодобр. Очень назойливый, мешающий своим постоянным присутствием человек. ФСРЯ, 345 … Большой словарь русских поговорок
Я ему как порох в глазу. — Я ему как порох (как синь порох, как сучец) в глазу. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
порох — как синь порох в глазу, ни синя пороха нет.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порох апирит, кипяток, горячий, горячая голова, несдержанный, кордит, балистит, горячка,… … Словарь синонимов
ПОРОХ — Держать порох сухим. Разг. Быть всегда бдительным, готовым к защите, обороне. БМС 1998, 464; ШЗФ 2001, 66; ФСРЯ, 345. Есть ещё порох в пороховницах у кого. Разг. У кого л. есть силы, энергия для совершения чего л. Мокиенко 1989, 24, 46; ШЗФ 2001 … Большой словарь русских поговорок
НИ СИНЬ ПОРОХА — Экспрессивная действенность выражения обеспечивает ему длительное существование и надолго после того, как родственные слова и даже форма того же слова уже утратились в живой речи или подверглись резким семантическим изменениям. Многие… … История слов
единственный — См. единый … Словарь синонимов